Разрастающиеся пригороды зачастую испытывают кризис индивидуальности, взирая на крупные соседние города и размышляя, как воссоздать ощущение такой же энергичности. Но лучше их сравнивать с более удаленными южными городами, где многие пригороды только сейчас становятся самостоятельными.
Вид на центр города Роли. Фото FiddleFlix с Flickr.
Взять к примеру Роли, где я пробыла 5 дней в прошлом месяце с моим парнем и его родными, переехавшими туда из Бетесды в том году. Город больше известен как столица штата Северная Каролина, однако мы нашли тут много веселых занятий. В центральном баре посмотрели шоу трансвеститов. Ели в скрипучих ресторанах с фермерскими продуктами и малоизвестных вьетнамских местечках.
Еще мы много ездили на машине нашей подруги. Она живет с недавно вышедшими на пенсию родителями в новом районе, где выстроены в ряд торговые комплексы, церкви и похожие друг на друга таунхаусы. Мой парень сказал, что это напомнило ему округ Фэрфакс или Монтгомери, вот только район расположен в пределах города. Да и родители нашей подруги без сомнения заявляют, что живут в городе.
А такая ли уж большая разница между таким “городом”, как Роли, и таким “пригородом”, как Монтгомери? Они оба начали разрастаться после Второй Мировой войны. В 1940 году население города составляло всего 46 тысяч человек, а на сегодняшний день уже 423 тысячи, при этом в окрестном округе Уэйк и вовсе около миллиона. За то же время население округа Монтгомери выросло с 83 тысяч человек до миллиона с лишним.
Центр Бетесды. Формой постройки Роли мало отличается от пригородов Монтгомери. Фото BeyondDC с Flickr. В итоге, оба места носят явно пригородный, ориентированный на автомобили характер, за исключением нескольких городских центров. Взгляните на панораму Роли, он напоминает Бетесду или Силвер Спринг: группа высоких зданий, на многие километры окруженная небольшими домами. Новые городские центры вырастают на Белтлайн, своеобразной кольцевой дороге, а новые жилые районы появляются за ее пределами. Разница только в том, что Роли воспринимает себя как город, а округ Монтгомери не решается этого сделать. Центр Роли пестрит различными ресторанами и музыкальными местечками. Руководитель планирования Митчелл Силвер говорит об уменьшении количества транспорта и превращения Роли в “один из самых привлекательных городов”. Студент штата Северная Каролина воодушевлял людей больше гулять и направлял их по городу, а команда дизайнеров и художников запустили линию футболок, вдохновленную городской историей и культурой. Роли не похож на более старинные и традиционные города, такие как Нью-Йорк или Чикаго, и, несмотря на его стремление стать более городским местом, он никогда не превратится в Нью-Йорк или Чикаго. Но он притягивает амбиции, креативность и вызывает гражданскую гордость точно так же, как и большой город, пусть его жители и ведут достаточно пригородный образ жизни. Это урок для таких мест, как округ Монтгомери. Как и в Роли, здешние жители далеко не ездят и разыскивают различные сообщества, начиная от городских и заканчивая пригородными или сельскими. Хоть некоторые и продолжают настаивать на том, что это исключительно пригородное и однородное место, мы запросто можем выступить против мест и поменьше, которые иногда называют себя городами. Округ Монтгомери уже имеет лучшую транспортную систему, чем Роли, и центр биотехнологий, сравниваемый иногда с Исследовательским Треугольником. В центре Бетесды и Силвер Спринг работает столько же людей, сколько в центре Роли, если даже не больше, и после пяти вечера Бетесда выглядит намного более оживленной. А судя по безвкусному бан ми, который я попробовала в том вьетнамском кафе, в Уитоне этническая еда значительно лучше. Но округ Монтгомери и Роли также сталкиваются с одинаковыми трудностями. Оба стремятся принимать новых иммигрантов и обслуживать растущие массы с низкими доходами. Оба хотят поощрять инвестирование устаревших близлежащих окрестностей, чтобы упростить передвижение по городу без машины. И оба известны своей школой справедливости, пусть она и нарушена фактической сегрегацией или чаепитием школьного совета. Оба места растут и развиваются, и им нужно в той же, если не в большей, мере поучиться друг у друга, а не у исторических городов. Округ Монтгомери больше не набор крохотных городишек и спальных районов. Без всякого преувеличения это город с населением в один миллион человек, который вырос из более старого и традиционного города. И если мы собираемся и дальше расти и процветать, немного городского важничанья не помешает. Спасибо за перевод Анне Антоняк
Источник
Вид на центр города Роли. Фото FiddleFlix с Flickr.
Взять к примеру Роли, где я пробыла 5 дней в прошлом месяце с моим парнем и его родными, переехавшими туда из Бетесды в том году. Город больше известен как столица штата Северная Каролина, однако мы нашли тут много веселых занятий. В центральном баре посмотрели шоу трансвеститов. Ели в скрипучих ресторанах с фермерскими продуктами и малоизвестных вьетнамских местечках.
Еще мы много ездили на машине нашей подруги. Она живет с недавно вышедшими на пенсию родителями в новом районе, где выстроены в ряд торговые комплексы, церкви и похожие друг на друга таунхаусы. Мой парень сказал, что это напомнило ему округ Фэрфакс или Монтгомери, вот только район расположен в пределах города. Да и родители нашей подруги без сомнения заявляют, что живут в городе.
А такая ли уж большая разница между таким “городом”, как Роли, и таким “пригородом”, как Монтгомери? Они оба начали разрастаться после Второй Мировой войны. В 1940 году население города составляло всего 46 тысяч человек, а на сегодняшний день уже 423 тысячи, при этом в окрестном округе Уэйк и вовсе около миллиона. За то же время население округа Монтгомери выросло с 83 тысяч человек до миллиона с лишним.
Центр Бетесды. Формой постройки Роли мало отличается от пригородов Монтгомери. Фото BeyondDC с Flickr. В итоге, оба места носят явно пригородный, ориентированный на автомобили характер, за исключением нескольких городских центров. Взгляните на панораму Роли, он напоминает Бетесду или Силвер Спринг: группа высоких зданий, на многие километры окруженная небольшими домами. Новые городские центры вырастают на Белтлайн, своеобразной кольцевой дороге, а новые жилые районы появляются за ее пределами. Разница только в том, что Роли воспринимает себя как город, а округ Монтгомери не решается этого сделать. Центр Роли пестрит различными ресторанами и музыкальными местечками. Руководитель планирования Митчелл Силвер говорит об уменьшении количества транспорта и превращения Роли в “один из самых привлекательных городов”. Студент штата Северная Каролина воодушевлял людей больше гулять и направлял их по городу, а команда дизайнеров и художников запустили линию футболок, вдохновленную городской историей и культурой. Роли не похож на более старинные и традиционные города, такие как Нью-Йорк или Чикаго, и, несмотря на его стремление стать более городским местом, он никогда не превратится в Нью-Йорк или Чикаго. Но он притягивает амбиции, креативность и вызывает гражданскую гордость точно так же, как и большой город, пусть его жители и ведут достаточно пригородный образ жизни. Это урок для таких мест, как округ Монтгомери. Как и в Роли, здешние жители далеко не ездят и разыскивают различные сообщества, начиная от городских и заканчивая пригородными или сельскими. Хоть некоторые и продолжают настаивать на том, что это исключительно пригородное и однородное место, мы запросто можем выступить против мест и поменьше, которые иногда называют себя городами. Округ Монтгомери уже имеет лучшую транспортную систему, чем Роли, и центр биотехнологий, сравниваемый иногда с Исследовательским Треугольником. В центре Бетесды и Силвер Спринг работает столько же людей, сколько в центре Роли, если даже не больше, и после пяти вечера Бетесда выглядит намного более оживленной. А судя по безвкусному бан ми, который я попробовала в том вьетнамском кафе, в Уитоне этническая еда значительно лучше. Но округ Монтгомери и Роли также сталкиваются с одинаковыми трудностями. Оба стремятся принимать новых иммигрантов и обслуживать растущие массы с низкими доходами. Оба хотят поощрять инвестирование устаревших близлежащих окрестностей, чтобы упростить передвижение по городу без машины. И оба известны своей школой справедливости, пусть она и нарушена фактической сегрегацией или чаепитием школьного совета. Оба места растут и развиваются, и им нужно в той же, если не в большей, мере поучиться друг у друга, а не у исторических городов. Округ Монтгомери больше не набор крохотных городишек и спальных районов. Без всякого преувеличения это город с населением в один миллион человек, который вырос из более старого и традиционного города. И если мы собираемся и дальше расти и процветать, немного городского важничанья не помешает. Спасибо за перевод Анне Антоняк
Источник
Сбор регулярных пожертвований в Казань
Собрано 500 из 10 000 рублей